Ini adalah desa Berk.
12 hari ke utara dari keputusasaan dan beberapa derajat ke selatan dari mati membeku
Terletak tepat di garis bujur kesedihan.
Desaku. Satu kata: kokoh.
Desa ini telah ada sejak tujuh generasi yang lalu, tetapi semua bangunan yang ada disini adalah baru.
Kami biasa memancing, berburu, dan punya pemandangan matahari tenggelam yang menakjubkan.
Satu-satunya masalah adalah gangguan hama.
Kau lihat, kebanyakan tempat punya tikus atau nyamuk.
Kami punya ...
Naga.
Kebanyakan orang akan pergi, tetapi kami tidak.
Kami adalah bangsa Viking. Kami orang yang keras kepala.
Namaku Hiccup.
Nama yang hebat, aku tahu. Tapi masih ada yang lebih buruk.
Para orang tua percaya nama yang hebat bisa menakut-nakuti Gnome dan Troll.
Padahal sifat Viking kami yang berkharisma sudah bisa melakukan hal itu.
Pagi!
- Apa yang kau lakukan disini? - Masuk kedalam!
Kembali kedalam!
Hiccup! Apa yang dia lakukan di ... Apa yang kau lakukan disini? Masuk kedalam!
Dia adalah Stoick the Vast, Sang kepala suku.
Orang berkata bahwa saat masih bayi ia mencopot kepala naga dari bahunya.
Apa aku percaya? Ya, aku percaya.
Apa yang kita dapat?
Gronckles, Nadders, Zipplebacks ... Oh, dan segerombolan Monstruous Nightmares.
Ada Night Furys?
- Sejauh ini belum terlihat. - Bagus.
Nyalakan obornya!
Oh, senang kau bisa bergabung dalam pesta. Kukira kau sudah diculik naga.
Siapa? Aku? Oh, ayolah ... Aku terlalu berotot untuk mereka.
Mereka tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan ... ini.
Sepertinya mereka butuh tusuk gigi, ya?
Si kepala daging dengan sikap dan tangan yang bisa digonta ganti itu adalah Gobber.
Aku sudah menjadi muridnya sejak kecil. Lebih kecil dari sekarang.
Bergerak ke pertahanan utama. Kita balas mereka dengan ketapel.
Cepat!
Lihat? Desa tua. Banyak bangunan baru.
Api!
Ayo!
Oh, itu adalah Fishlegs, Snotlout, si kembar: Ruffnut dan Tuffnut...
Dan ...
Astrid.
Aww, pekerjaan mereka lebih keren.
Oh, ayolah. biarkan aku keluar, kumohon. Aku harus membuktikan diriku!
Oh, kau sudah membuktikan dirimu. Semuanya berada ditempat yang salah.
Kumohon, 2 menit. Aku akan membunuh naga. Hidupku akan berubah jauh lebih baik.
Aku bahkan mungkin akan mendapatkan pacar.
Kau tidak bisa mengangkat palu. Kau tidak bisa mengayunkan kapak.
Kau bahkan tidak bisa melempar ini.
Oke, baik, tapi benda ini akan melemparkannya untukku.
Lihat, ini yang aku maksud.
- Tapi itu ... itu hanya kurang bidikan. - Hiccup!
Jika kau benar-benar ingin untuk keluar dan bertarung dengan naga...
... kau harus berhenti menjadi ini.
Tapi kau menunjuk ke seluruh diriku.
Ya, itu dia. Berhenti menjadi dirimu sendiri.
- Oh ... - Oh, ya.
Kau tuan, sedang bermain permainan berbahaya ...
... dengan menahan seluruh kekuatan Viking ini.
- Akan ada akibatnya! - Aku tanggung semuanya.
Pedang, asah, sekarang!
Suatu hari aku akan keluar dari sini.
Karena membunuh naga adalah segalanya disini.
Seekor Nadderhead akan membuatku setidaknya dikenali orang.
Gronckles sangat tangguh.
Membunuh salah satu dari itu pasti akan membuatku mendapat pacar.
Seekor Zippleback? ...
Eksotis, dua kepala, dua kali lebih terkenal.
Mereka menemukan kapalnya!
Pusatkan tembakan pada hilir!
- Cepat! - Tembak!
Dan kemudian, ada Monstruous Nightmare.
Hanya Viking terbaik yang mengejar mereka.
Mereka punya kebiasaan aneh untuk menyalakan api pada diri mereka sendiri.
Isi ulang! Aku akan mengurus yang satu ini!
Tapi hadiah utamanya adalah naga yang belum pernah dilihat orang sekalipun.
- Kami memanggilnya ... - Night Fury!
- Tiarap!
Loncat!
Makhluk ini tidak pernah mencuri makanan, tidak pernah menunjukkan dirinya, dan ...
... tidak pernah meleset.
Belum pernah ada yang berhasil membunuh Night Fury. Karena itu aku akan menjadi orang pertama yang melakukannya.
Jaga tempat ini, Hiccup. Mereka membutuhkanku diluar sana.
Tetap. Diam. Disana.
Kau tahu maksudku.
- Mau kemana kau? - Ya, aku tahu!
- Hiccup! - Kembali kesini!
Ayo dapatkan dia!
Urus dirimu sendiri!
Iblis ini masih punya kekuatan tersisa.
Ayo, beri aku sesuatu untuk ditembak. Beri aku sesuatu untuk ditembak.
Oh! Aku mengenainya? Yes, Aku mengenainya!
Adakah yang melihat itu?
Kecuali kau.
- Jangan biarkan mereka kabur! - Baik!
Kau kehabisan api.
Oh, dan ada satu hal lagi yang perlu kau tahu ...
Maaf, Yah.
Oke, tapi aku berhasil menembak Night Fury.
Ini tidak seperti beberapa waktu yang lalu, Yah! Aku benar-benar menembaknya.
Kalian semua sangat sibuk dan aku berhasil menembak dengan tepat.
Makhluk itu jatuh di sekitar Raven Point. Bentuk tim pencari dan pergi kesana ...
Berhenti!
Tolong, berhenti!
Tiap kali kau pergi keluar bencana selalu terjadi.
Apa kau tidak bisa melihat kalau aku punya masalah yang jauh lebih besar?
Musim dingin hampir tiba dan aku punya satu desa untuk diberi makan!
Antara kau dan aku, penduduk desa ini harus berdiet, bukankah begitu?
Ini bukan lelucon, Hiccup!
Kenapa kau tidak bisa mematuhi perintah yang paling sederhana?
Aku, aku tidak bisa menahan diriku. Aku melihat seekor naga dan aku harus membunuhnya.
Itulah diriku, Yah.
Oh, kau bisa melakukan banyak hal, Hiccup, tapi pembunuh naga bukan salah satunya.
Kembali ke dalam rumah.
Pastikan dia kembali ke rumah.
Aku harus membereskan kekacauan yang ditimbulkannya.
Pertunjukan yang bagus.
Aku belum pernah melihat seseorang mengacau seperti itu. Itu tadi sangat membantu!
Terima kasih. Terima kasih. Aku sudah mencoba.
- Aku benar-benar menembak satu ekor. - Tentu, Hiccup.
- Dia tidak pernah mau mendengarkan. - Well, itu mengalir dalam darahmu.
Dan ketika ia mendengarkan, selalu diikuti dengan keluhan kecewa.
seperti seseorang menginjak daging di sandwichnya.
Permisi, pelayan. Sepertinya kau membawakan anak yang salah.
Aku memesan anak yang ekstra besar dengan tangan berdaging. Ekstra keberanian dan kemenangan di dalamnya.
Yang satu ini. Ini adalah tulang ikan yang bisa bicara!
Oh, kau berpikir dari sudut pandang yang salah.
Bukan penampilanmu yang dia tidak sukai. Tapi di dalamnya.
Terima kasih sudah menyimpulkannya.
Lihat, intinya adalah, berhenti mencoba untuk menjadi seseorang yang bukan dirimu.
Aku hanya ingin menjadi seperti kalian.
Jika kita tidak melawan mereka, mereka akan menghabisi kita.
Itu satu-satunya cara untuk menyingkirkan mereka.
Jika kita menemukan sarang mereka dan menghancurkannya, para naga itu akan pergi.
Mereka akan menemukan rumah baru.
Satu pencarian lagi, sebelum musim dingin tiba.
Kapal-kapal itu tidak pernah kembali.
Kita adalah Viking. Itulah resiko pekerjaan. Sekarang siapa yang ikut denganku?
Tak usah hitung aku.
- Ini hari yang buruk untukku. - Aku harus mengembalikan kapakku.
Baiklah, ... Mereka yang tinggal harus menjaga Hiccup.
- Ke kapal! - Aku ikut denganmu!
Nah, seperti itu lebih baik.
Aku akan mengepak celana dalamku.
Tidak, aku butuh kau untuk tinggal, dan melatih anggota baru.
Oh, sempurna, ya. Dan sementara aku sibuk Hiccup bisa menjaga toko.
Melelehkan besi, mengasah pedang, banyak waktu untuk dirinya sendiri ...
Apa yang bisa berjalan kacau?
Oh, apa yang harus aku lakukan dengannya, Gobber?
Ikutkan dia pada pelatihan bersama yang lainnya.
- Tidak, aku serius. - Aku juga.
Dia akan terbunuh sebelum kau melepaskan naga pertama dari kandangnya.
- Oh, kau tidak tahu itu. - Aku tahu itu.
- Kau tidak tahu - Tidak, sungguh, aku tahu.
Tidak, Kau tidak tahu.
Dengar, Kau tahu dia seperti apa.
Semenjak dia baru bisa merangkak dia sudah ... berbeda.
Dia tidak pernah mendengarkan. Dia punya kemampuan memperhatikan seperti seekor burung kutilang.
Aku membawanya pergi memancing dan dia pergi berburu .. berburu Troll!
Troll ada! Mereka mencuri kaus kakimu.
Tapi hanya yang sebelah kiri. Kenapa ya?
- Ketika aku masih kecil ... - Oh, ini dia.
Ayahku menyuruhku untuk membenturkan kepalaku pada sebuah batu, ... dan aku melakukannya.
Kupikir itu gila, tapi aku tidak bertanya apa-apa.
- Dan kau tahu apa yang terjadi? - Kau sakit kepala.
Batu itu terbelah menjadi dua.
Hal itu mengajarkanku apa yang bisa Viking lakukan, Gobber.
Ia bisa menghancurkan gunung, meratakan hutan, menjinakkan laut!
Bahkan sebagai anak kecil aku tahu siapa diriku, akan jadi apa aku nanti ...
Hiccup bukan anak seperti itu.
Kau tidak bisa menahannya, Stoick. Kau hanya bisa mempersiapkannya.
Aku tahu ini kedengarannya putus asa, tapi faktanya kau tidak bisa selalu ada untuk melindunginya.
Dia akan pergi keluar sana lagi. Dia mungkin sedang keluar sekarang.
Oh, para dewa membenciku.
Beberapa orang kehilangan pisau atau gelas.
Bukan, bukan aku! Aku kehilangan seekor naga.
Ow!
Oh, wow? Aku.. Aku melakukannya? Oh, Aku melakukannya!
Ini akan memperbaiki semuanya. Yes!
Aku telah mengalahkan binatang buas ini!
Aku akan membunuhmu, naga.
Aku akan ... Aku akan memotong jantungmu dan membawanya kepada ayahku.
Aku seorang Viking. Aku seorang Viking!
Aku yang melakukan hal ini.
Hiccup.
Ayah? Uh ...
Aku harus berbicara denganmu, Yah.
Aku juga harus berbicara denganmu, Nak.
- Kurasa sudah waktunya kau belajar bertarung dengan naga. - Aku tidak ingin bertarung dengan naga.
- Apa? - Apa?
- Uh, kau duluan. - Tidak, tidak, kau duluan.
Baiklah. Kau dapat yang kau inginkan.
Pelatihan naga. Kau mulai besok pagi.
Oh man, harusnya aku yang berbicara duluan.
Uh, aku sudah berpikir. Kau tahu ...
... kita sudah kelebihan Viking petarung naga ...
... tapi, apa kita punya cukup Viking pembuat roti, atau Viking pembersih rumah...
Kau akan membutuhkan ini.
Aku tidak ingin bertarung dengan naga.
Oh ayolah, tentu kau ingin.
Ganti kalimat. Ayah, aku tidak bisa membunuh naga.
Tapi suatu hari nanti kau akan bisa membunuh naga.
Tidak, aku sangat amat ekstra yakin aku tidak bisa.
- Sudah waktunya, Hiccup. - Apa kau tidak mendengarku?
Ini serius, Nak.
Ketika kau memegang kapak ini, kau memegang seluruh desa ini.
Yang berarti: Kau berjalan seperti kami. Kau berbicara seperti kami ...
... Kau berpikir seperti kami.
Tidak ada lagi ... ini.
Kau baru saja menunjuk seluruh diriku.
- Setuju? - Percakapan ini terasa berat sebelah.
Setuju?
Setuju.
Bagus.
Berlatihlah dengan keras.
Aku akan kembali. Mungkin.
Dan aku akan disini.
Mungkin.
Selamat datang di pelatihan naga.
Tidak ada kata kembali.
Kuharap aku mendapat luka bakar yang serius.
Aku berharap mendapat beberapa hantaman, misalnya di bahuku atau di punggung.
Yeah, akan menyenangkan jika kau mendapat bekas luka dari hal ini.
Yeah, benar, kan?
Rasa sakit, aku suka itu.
Oh, hebat, siapa yang membiarkan dia masuk?
Ayo kita mulai. Dia yang paling bagus,
akan mendapat kehormatan membunuh naga pertamanya ...
... di hadapan seluruh penduduk desa.
Hiccup sudah membunuh seekor Night Fury, jadi apa itu mendiskualifikasinya atau ...?
Bisakah aku pindah ke kelas yang berisi Viking keren?
Jangan khawatir. Kau kecil dan kau lemah, Itu akan membuatmu kurang diincar.
Mereka akan menganggapmu gila atau sakit ...
... dan mengincar remaja yang lebih mirip Viking.
Di belakang pintu ini hanya beberapa dari
banyak spesies yang akan kau hadapi.
- The Deadly Nadder. - Kecepatan: 8, Armor: 16.
The Hideous Zippleback.
Plus 11 Stealth, dikali dua.
- The Monstrous Nightmare. - Kekuatan api: 15.
- The Terrible Terror. - Serangan: 8, Racun: 12.
Bisa kau berhenti melakukan itu!
Dan the Gronckle.
Kekuatan rahang: 8.
Woah, woah, tunggu, apakah kau tidak akan mengajari kami lebih dulu?
Aku percaya pada belajar saat bekerja.
Hari ini adalah tentang bertahan hidup. Jika kau kena tembakannya, ...
... kau mati!
Cepat! Apa hal pertama yang kau butuhkan?
- Dokter? - Kecepatan +5?
- Perisai? - Perisai. Ambil.
Perlengkapanmu yang paling utama adalah perisai.
Jika kau harus memilih antara pedang atau perisai, pilih perisai!
- Singkirkan tanganmu dari perisaiku. - Ada banyak perisai lainnya.
Ambil yang satu itu. Ada gambar bunga disana. Perempuan suka bunga.
Oops, sekarang yang ini ada darahnya.
- Tuffnut, Ruffnut, kau keluar. - Apa?
Perisai itu bisa digunakan untuk hal lainnya.
Suara! Buat banyak suara untuk mengacaukan indra naga.
Semua naga punya tembakan terbatas.
Berapa banyak yang seekor Gronckle punya?
- Lima? - Bukan, enam.
Benar, enam. Satu untuk tiap orang.
Fishlegs, keluar.
Hiccup, masuk kesana!
Jadi ngomong-ngomong, aku pindah ke ruang bawah tanah orang tuaku?
Kau harus mampir kapan-kapan, Kau sepertinya sering berolahraga.
Snotlout, kau selesai.
Jadi sepertinya tinggal kau dan aku.
Tidak, tinggal kau.
Satu tembakan lagi.
Hiccup!
Dan itu yang keenam 6.
Kembali ke tempat tidur kau sosis besar.
Kalian akan dapat kesempatan lain. Jangan khawatir.
Ingat, seekor naga akan selalu ...
... selalu berusaha untuk membunuhmu.
Jadi kenapa kau tidak?
Well ini sangat bodoh.
Kenapa kau tidak terbang dan pergi?
Baiklah, dimana kesalahan Astrid pada ring tadi?
Aku terlalu cepat melompat salto. Sangat ceroboh.
- Itu membuatku kehilangan keseimbangan. - Ya, kami menyadari itu.
Tidak, tidak kau hebat. Tadi itu sangat "Astrid".
Dia benar. Kau terlalu keras pada dirimu sendiri.
Dimana kesalahan Hiccup?
- Uh, dia muncul? - Dia tidak dimakan.
Dia tidak berada dimana ia harusnya berada.
Terima kasih, Astrid.
Kau harus menjiwai dan bernapas dengan hal ini. The Dragon Manual.
Semua yang kita tahu tentang semua naga yang kita kenal.
Tidak ada serangan malam ini. Cepat.
Tunggu? Kami harus membaca?
Selama kami masih hidup?
Kenapa harus membaca jika kita bisa membunuh ...
... apa yang kita baca?
Oh, aku sudah membacanya kira-kira 7 kali. Ada naga air ...
... yang menyemprotkan air mendidih ke wajahmu. Dan naga yang lainnya, mengubur dirinya selama seminggu ...
Yeah, kedengarannya hebat.
- Ada kemungkinan aku akan membacanya. - Tapi sekarang ...
Kalian baca, aku akan membunuh sesuatu.
Hey! Yang lainnya memiliki tulang belakang seperti pohon.
- Jadi kukira kita baca bersama? - Baca sendiri.
Untukku sendiri? Wow. Jadi, okay. Sampai ketemu lagi uh, ...
... besok.
Klasifikasi naga
Kelas penyerang, Kelas menakuti, Kelas misteri.
Thunder Drum. Naga penyendiri ini tinggal di gua dalam laut dan kolam yang gelap.
Ketika dikejutkan, Thunder Drum mengeluarkan suara ...
... yang bisa membunuh seseorang dalam jarak dekat.
Sangat berbahaya. Bunuh di tempat.
Timberjack: Makhluk raksasa ini mempunyai sayap ...
yang tajam yang bisa memotong pohon besar.
Sangat berbahaya. Bunuh di tempat.
Skulldren: Menyemprotkan air beracun ke korbannya. Sangat berbahaya ...
Changewing. Bahkan yang baru menetas bisa menyemburkan asam. Bunuh di tempat.
Gronckle, Zippleback, The Skrill,
Boneknapper, Whispering Death.
Membakar korbannya. Mengubur korbannya. Mencekik korbannya.
Mengeluarkan isi tubuh korbannya.
Sangat berbahaya. ... Sangat berbahaya. ...
Bunuh di tempat. ... Bunuh di tempat. ... Bunuh di tempat. ...
Night Fury.
Kecepatan tidak diketahui. Ukuran tidak diketahui.
Reinkarnasi dari kilat dan kematian itu sendiri.
Jangan pernah sekali-kali melawan naga ini.
Satu-satunya kesempatanmu: Sembunyi dan berharap ia tidak menemukanmu.
Aku hampir bisa mencium mereka.
Mereka dekat.
Tahan.
Bawa kita masuk.
- Lurus ke depan. - The Hell Hounds gate.
Lurus ke depan.
Tahan!
Hey, kau tahu, Aku baru menyadari, buku itu tidak punya keterangan apa-apa tentang Night Fury.
Apa ada buku lain? atau sequel? Mungkin selebaran kecil tentang Night Fury?
Fokus Hiccup! Kau bahkan tidak berusaha.
Hari ini adalah tentang menyerang!
Nadder sangat cepat dan mempunyai kaki yang gesit.
Kalian harus lebih cepat dan lebih gesit.
Aku mulai bertanya-tanya tentang metode mengajarmu.
Cari titik butanya. Semua naga punya titik buta.
Cari. Sembunyi di sana, dan serang.
Pernahkah kau mandi?
Kalau kau tidak suka, cari titik butamu sendiri.
Bagaimana kalau aku memberimu satu?
Titik buta, ya. Titik mati, tidak begitu banyak.
Hey, hey, jadi bagaimana seseorang menyelinap pada seekor Night Fury?
Tidak ada yang pernah bertemu, dan hidup untuk menceritakannya. Sekarang, masuk ke dalam sana!
- Aku tahu, Aku tahu tapi secara hipotesis ... - Hiccup!
Merunduk.
Awas, babe, Aku akan membereskan hal ini.
Matahari menghalangi pandanganku, Astrid.
Apa yang kau mau aku lakukan? menyingkirkan matahari?
Aku bisa melakukan itu. Aku tidak punya waktu sekarang.
Mungkin mereka ...
... sedang menikmati waktu luangnya, kan? Seperti kucing.
- Pernahkah seseorang melihat naga tertidur? - Hiccup!
Hiccup!
Cinta di medan perang.
Ia bisa melakukan yang lebih baik.
B-Biarkan aku ... kenapa kau tidak ..
Kerja bagus, Astrid.
Apa ini semacam lelucon untukmu?
Peperangan orang tua kita sebentar lagi akan menjadi peperangan kita.
Tentukan di pihak mana kau berada.
Huh? Ompong.
Aku bersumpah kau punya ...
... gigi.
Uh, uh, ... tidak, tidak, ... tidak ...
Aku ... Aku tidak punya lagi.
Dan dengan satu hentakan, Ia menyambar tanganku dan menelannya bulat-bulat.
Dan aku melihat ekspresi di wajahnya. Dagingku lezat.
Dia pasti menyebarkannya ke teman-temannya,
karena tidak sampai sebulan, naga lainnya menyambar kakiku.
Bukankah aneh rasanya kalau berpikir bahwa tanganmu ada di dalam seekor naga?
Seperti, jika kau masih bisa mengendalikannya, kau bisa membunuh naga itu dari dalam
dengan meremas jantungnya atau yang lainnya.
Aku bersumpah, aku sangat marah sekarang. Akan kubalaskan dendam tangan dan kaki cantikmu.
Aku akan memutuskan kaki semua naga yang aku hadapi ... dengan wajahku!
Tidak. Sayap dan ekornya lah yang benar-benar kau inginkan.
Jika ia tidak bisa terbang, ia tidak bisa kabur.
Naga yang tidak bisa terbang sama saja seperti naga yang sudah mati.
Baiklah, aku akan pergi tidur. Kalian juga sebaiknya demikian.
Besok kita akan menghadapi yang besar. Perlahan tapi pasti ...
... menuju ke Monstruous Nightmare.
Tapi siapa yang akan mendapat kehormatan untuk membunuhnya?
Pasti aku. Itu adalah takdirku. Lihat?
Ibumu membiarkanmu membuat tato?
Itu bukan tato. Itu adalah tanda lahir.
Okay, aku sudah terjebak denganmu semenjak lahir dan aku tidak pernah melihat itu sebelumnya.
Ya, itu sudah ada. Kau hanya tidak pernah melihat sisi kiri ku sampai sekarang.
Hey, ompong.
Aku bawa sarapan. Kuharap ... Kuharap kau lapar.
Baiklah, itu menjijikkan.
Aku punya beberapa salmon, beberapa ikan kod Iceland,
... dan belut asap.
Tidak, tidak, tidak, tidak, ... tidak. Tidak apa-apa.
Yeah, aku juga tidak begitu suka belut.
Itu dia.
Itu dia. Makanlah yang lahap.
Aah, jangan kau pikirkan aku. Aku akan berada di belakang sini ...
... mengurus urusanku sendiri.
Tidak apa-apa ...
Okay, okay ...
Okay, tidak terlalu buruk. Berhasil.
Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak ... !
Astaga! Benda ini bekerja!
Yes, yes, aku berhasil.
Ya!
Hari ini, adalah tentang kerjasama.
Kepala naga yang basah tidak bisa menyemburkan api.
The Hideous Zippleback sangat pintar.
Satu kepala mengeluarkan asap. Yang lainnya menyemburkan api.
Tugasmu adalah mengetahui yang mana yang benar.
Gigi bergerigi sangat tajam, dan menyuntikkan racun untuk membantu pencernaan.
Lebih memilih serangan mendadak, menghancurkan korbannya.
Bisakah kau berhenti melakukan itu?!
Jika makhluk itu menampakkan satu saja kepalanya, aku akan ...
Disana!
Hey, ini kami, bodoh!
Pantatmu semakin besar saja kami kira kau seekor naga.
Sebenarnya tidak apa-apa jika seseorang punya pantat seperti nag ...
Tunggu ...
Oh! ... Oh, Aku terluka! Aku sangat terluka!
Kemungkinan bertahan hidup sekarang turun menjadi digit tunggal.
Oh! Kepala yang salah.
Fishlegs!
Sekarang Hiccup!
Aww, ayolah ...
Hiccup!
Mundur, ... mundur, mundur!
Jangan buat aku menyuruhmu lagi! Ya, seperti itu.
Kembali ke kandangmu! Sekarang pikirkan apa yang telah kau perbuat.
Okay, jadi, apa kita sudah selesai? Karena aku punya beberapa hal yang perlu aku ...
Yap, sampai jumpa besok.
Aku belum pernah melihat Gronckle melakukan itu.
Kapakku ketinggalan di ring. Kalian duluan saja. Aku akan menyusul nanti.
Temui the Terrible Terror.
Ha! Ukurannya seperti ...
Oooh! ... Lepaskan makhluk ini dariku!
Oh, Aku terluka! Aku sangat terluka!
Wow! Dia jauh lebih baik darimu.
Ooh, hebat.
Hiccup.
Hiccup? Apa kau disana?
Astrid, hey.
Hai, Astrid. Hai Astrid. Hai Astrid.
Biasanya aku tidak perduli apa yang orang lain lakukan, tapi kau bertingkah aneh.
Ya, semakin aneh.
- Baiklah, kuharap kau setidaknya menemukan sarang mereka? - Tidak sama sekali.
Bagus.
Kuharap kau lebih berhasil daripada aku.
Jika dengan berhasil, maksudmu bahwa masalah mendidik anakmu sudah selesai, ya.
Selamat Stoick! Semua orang sangat lega.
Berangkat dengan yang lama, dan tiba dengan yang baru, benar?
- Tidak ada yang akan merindukan pengganggu itu lagi. - Desa ini akan mengadakan pesta untuk merayakannya.
- Kemari. - Cepat!
Dia pergi?
Um, yah, hampir tiap siang, tapi siapa yang bisa menyalahkannya? Kehidupan seorang selebriti sangat keras.
Dia hampir tidak bisa berjalan melintasi desa tanpa dikerubungi oleh fans-fans barunya.
Hiccup?
Siapa yang akan mengira? Dia punya cara yang unik dengan binatang buas.
Okay teman, kita akan melakukan ini dengan pelan dan pasti.
Ayo kita mulai. Ayo kita mulai. Posisi ...
... tiga, bukan, empat.
Baiklah, saatnya beraksi. Saatnya beraksi.
Ayo, teman. Ayo, teman.
Yes, berhasil!
Maaf!
Itu kesalahanku.
Yeah, yeah, aku sedang berusaha. Posisi empat.
Uh, tiga.
Ya! Maju sayang!
Ya!
Oh, ini sangat hebat! Anginnya terasa di ... kertas contekanku!
Berhenti!
Tidak!
Oh, ya ampun! Oh, Tuhan! Oh tidak!
Baiklah. Kau harus memposisikan dirimu sendiri!
Ok. Jangan, jangan, jangan... Bergeraklah ke bawahku. Ke bawah... Oww!
Yeah!
Ayolah ...
Uh, tidak terima kasih. Aku baik-baik saja.
Tidak terlalu kebal api di bagian dalam, rupanya?
Ini untukmu.
Semua yang kami tahu tentang kalian ternyata salah.
Ayah, kau kembali! Gobber sedang tidak disini, jadi ...
Aku tahu.
- Aku mencarimu. - Kau mencariku?
Kau menyimpan rahasia selama ini.
Aku menyimpan rahasia?
Berapa lama kau pikir kau bisa menyembunyikannya dariku?
Aku ... Aku tidak tahu apa yang kau ...
Tidak ada yang terjadi di pulau ini, tanpa sepengetahuanku.
Jadi...
... mari bicara ...
... tentang naga itu.
Oh Tuhan ... Ayah, maafkan aku. Aku ingin memberitahumu.
Aku hanya tidak tahu bagaimana ...
Kau tidak marah?
Apa? Aku malah mengharapkan ini!
- Ah, benarkah? - Dan percayalah padaku ...
Semuanya akan jadi lebih baik. Tunggu sampai kau mengeluarkan isi perut Nadder untuk pertama kalinya ...
... dan memasang kepala Gronckle pertamamu di ujung tombak.
Rasanya hebat! Kau membuatku khawatir, Nak.
Semua tahun-tahun dimana kau menjadi Viking paling buruk yang pernah dilihat Berk.
Odin, itu sangat berat. Aku hampir menyerah kepadamu.
Dan akhirnya kau telah membuktikannya kepadaku .
Oh, Thor yang perkasa!
Karena kau sudah melakukan hal yang hebat di ring ...
... akhirnya kita punya sesuatu untuk dibicarakan.
Aku uh, aku membawakanmu sesuatu ...
... untuk menjagamu agar tetap aman di ring.
Wow, terima kasih.
Ibumu pasti ingin agar kau memiliki itu. Itu setengah dari penutup dadanya.
Ada sepasang. Menjaganya ... Menjaganya selalu dekat, kau tahu?
Pakailah itu dengan bangga. Kau berhak mendapatkannya. Kau sudah memenuhi janjimu.
- Aku harus pergi tidur. - Ya, baiklah, perbincangan yang bagus.
- Sampai ketemu di rumah. Hebat. - Kita harus melakukannya lagi.
Terima kasih telah berkunjung dan ...
- untuk ... topi dada nya. - Kuharap kau menyukai, ... topi dada itu.
Yap, selamat malam.
Menyingkir dari jalanku. Aku akan memenangkan makhluk ini!
Bagus. Tolong. Dengan segala hormat.
Kali ini! Kali ini pasti!
Tidak! Tidak, kau anak brengsek, sial...!
Tunggu! Tunggu.
- Jadi ... sampai nanti. - Oh, oh! Tidak secepat itu!
- Aku terlambat untuk ... - Apa?!
Terlambat untuk apa, tepatnya?
Ok, semua tenang. Tetua sudah memutuskan.
Kau berhasil, Hiccup! Kau akan membunuh naga!
Itu baru anakku!
Yeah! Aku tidak sabar lagi. Aku sangat ...
... pergi. Kita akan pergi.
Mari bersiap. Sepertinya kau dan aku akan pergi berlibur.
Selamanya.
Awww, man.
Apa yang ... ? Apa yang kau lakukan disini?
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Tidak ada yang bisa sehebat dirimu. Terutama ... dirimu.
- Mulai berbicara. - Apa kau berlatih dengan seseorang?
Berlatih? Aku tidak ...
Sebaiknya itu tidak melibatkan ini.
Aku tahu, ini kelihatannya sangat buruk tapi kau lihat, ini ...
Kau benar. Kau benar. Kau benar.
Aku ... Aku tidak akan berbohong lagi. Selama ini aku membuat ... kostum! Jadi, kau memergokiku.
Sudah saatnya semua orang tahu. Seret aku kembali ke desa. Ayo. Mari kita pergi.
Kenapa kau melakukan itu?
Itu untuk kebohongan-kebohonganmu! Dan itu ... untuk yang lainnya.
Oh man.
Tiarap!
Lari! Lari!
Jangan! Jangan! Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Dia adalah teman.
Kau menakutinya.
Aku menakutinya?
Siapa dia?
Astrid, Toothless. Toothless, Astrid.
Dut, da da... Habislah kita.
Wowowow. Mau kemana kau?
Oh, Odin yang hebat! Tidak. Oh, ini ...
Hiccup, turunkan aku dari sini!
Kau harus memberikan kesempatan padaku untuk menjelaskan.
Aku tidak akan mendengarkan apapun yang kau katakan!
Kalau begitu aku tidak akan berbicara. Biarkan aku menunjukkannya padamu.
Kumohon, Astrid.
Sekarang turunkan aku!
Toothless, turun. Perlahan-lahan.
Lihat, tidak ada yang perlu ditakutkan.
Toothless?
Ada apa denganmu? Naga nakal!
Dia tidak biasanya seperti ini. Oh, tidak!
Toothless, apa yang kau lakukan? kita butuh dia untuk menyukai kita!
Dan sekarang dia berputar!
Terima kasih dasar kau reptil tidak berguna!
Baiklah, maafkan aku, maafkan aku.
Tolong turunkan aku dari makhluk ini.
Baiklah, aku mengakuinya. Ini sangat keren.
Ini sangat mengagumkan.
Dia mengagumkan.
Jadi sekarang apa?
Hiccup, besok ujian terakhirmu!
Kau tahu kau harus membunuh ...
... membunuh naga.
Jangan mengingatkanku.
Toothless, apa yang terjadi?
Whoa, ada apa?
Merunduk!
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.
Toothless, kau harus membawa kami keluar dari sini, teman.
Sepertinya mereka mengumpulkan hasil buruannya.
Apa kita juga termasuk?
Ayahku akan memberikan apa saja untuk menemukan tempat ini.
Oh, menyenangkan mengetahui bahwa semua makanan kita dibuang ke dalam lubang.
Mereka tidak memakan satupun dari makanan itu.
Apa ... itu tadi?
Baiklah, teman, kita harus pergi dari sini. Sekarang!
Tidak, tidak, ini sangat masuk akal. Tempat itu seperti sarang lebah raksasa.
Mereka pekerjanya, dan makhluk itu adalah ratunya.
Ia mengendalikan mereka. Ayo temui ayahmu.
Tidak, tidak.
Belum saatnya. Mereka akan membunuh Toothless.
Astrid, kita harus memikirkan ini masak-masak.
Hiccup, kita baru saja menemukan sarang naga.
Hal yang paling dicari semenjak bangsa Vikin berlayar kesini.
Dan kau ingin merahasiakannya?
untuk melindungi naga peliharaanmu? Apa kau serius?
Ya.
Baik. Jadi apa yang akan kita lakukan?
Bari aku waktu sampai besok. Aku akan memikirkan sesuatu.
Ok.
Itu karena telah menculikku.
Itu untuk ... yang lainnya.
Apa yang kau lihat?
Hiccup! Hiccup! Hiccup! Hiccup!
Aku bisa memperlihatkan wajahku di depan publik lagi.
Jika seseorang memberitahuku bahwa dalam beberapa minggu
Hiccup akan berubah dari seorang ... uh ... Hiccup,
menjadi juara dalam pelatihan naga.
Well, Aku akan mengikatnya di tiang kapal dan mengirimnya pergi. Karena takut ia menjadi gila.
Dan kau tahu itu.
Tapi, kita disini sekarang. Dan tidak ada yang lebih terkejut ...
... atau lebih bangga daripada aku.
Hari ini, anakku menjadi seorang Viking!
Hari ini, dia menjadi salah satu dari kita!
Hati-hati dengan naga itu.
- Bukan naganya yang aku khawatirkan. - Apa yang akan kau lakukan?
Mengakhiri semua ini. Aku harus mencobanya.
Astrid, jika sesuatu yang salah terjadi ...
... pastikan mereka tidak menemukan Toothless.
Pasti, tapi berjanjilah tidak akan terjadi sesuatu yang salah.
Sudah waktunya, Hiccup. Habisi mereka.
Ya! Tunjukkan mereka bagaimana ini berakhir.
Hiccup! Hiccup! Hiccup! Hiccup!
Kalau aku akan memilih palu.
Aku siap.
Ayo Hiccup, hajar dia!
Apa yang dia lakukan?
Tidak apa-apa, Tidak apa-apa.
Aku bukan salah satu dari mereka.
Apa yang dia pikirkan?
- Hentikan pertarungannya! - Tidak!
Aku butuh kalian untuk melihat ini.
Mereka bukan seperti yang kita pikirkan.
Kita tidak perlu membunuh mereka.
Kubilang hentikan pertarungannya!
Minggir!
Hiccup!
Kesini!
Night Fury!
Baiklah, Toothless. Pergi! Pergi dari sini.
Pergi, pergi!
Stoick, tidak!
Ayah, ia tidak akan menyakitimu!
Tidak, jangan! Kau hanya akan membuatnya lebih buruk!
Toothless, berhenti!
Jangan. Jangan!
Tangkap dia!
Tidak, tidak, kumohon. Jangan sakiti dia!
Kumohon. Jangan sakiti dia.
Taruh dia bersama yang lainnya.
Harusnya aku tahu. Harusnya aku bisa melihat tanda-tandanya.
- Ayah? - Kita punya perjanjian!
Aku tahu! tapi itu sebelum aku ... Oh, Semuanya sangat kacau.
Jadi semua yang terjadi di dalam ring ... Sebuah trik? Sebuah kebohongan?
Aku salah. Harusnya aku memberitahumu sebelumnya.
Salahkan aku, marahlah kepadaku, tapi kumohon, jangan sakiti Toothless.
Naga itu? Dia yang kau khawatirkan?
Bukan orang-orang yang hampir terbunuh karenamu?
Ia hanya berusaha melindungiku! Ia tidak berbahaya.
Mereka telah membunuh ratusan dari kita!
Dan kita telah membunuh ribuan dari mereka.
Mereka hanya berusaha melindungi diri sendiri. Mereka menjarah kita karena terpaksa.
Jika mereka tidak membawa cukup makanan, mereka akan dimakan.
Ada sesuatu di pulau mereka, Yah. Bentuknya seperti naga ...
Pulau mereka? Jadi, kau pernah ke sarang mereka?
- Apa aku bilang sarang? - Bagaimana kau menemukannya?
Bukan, bukan, bukan aku. Toothless yang menemukannya.
Hanya naga yang bisa menemukan pulau itu.
Tidak, tidak, Ayah, kumohon jangan. Ini tidak seperti yang kau pikirkan.
Kau tidak tahu apa yang kau lawan. Makhluk itu tidak seperti naga yang pernah kau lihat.
Ayah, kumohon, Aku jamin. Kau tidak akan bisa menang!
Ayah, tidak!
Untuk sekali saja dalam hidupmu, tolong dengarkan aku!
Kau sudah menjual bangsamu pada mereka. Kau bukan seorang Viking.
Kau bukan anakku!
Siapkan kapal!
Kesini.
Ayo berlayar!
Kita menuju Hell-hounds Gate.
Bawa kami pulang, iblis.
Semuanya kacau.
Kau pasti merasa bersalah. Kau kehilangan semuanya.
Ayahmu, sukumu, sahabatmu.
Terima kasih sudah menyimpulkannya.
Kenapa aku tidak membunuhnya, saat aku menemukannya di hutan?
- Akan lebih baik untuk semuanya. - Yap, orang lain pasti akan melakukannya.
Jadi, kenapa kau tidak?
- Kenapa kau tidak melakukannya? - Aku tidak tahu.
- Aku tidak bisa. - Itu bukan jawaban.
Kenapa tiba-tiba semua ini jadi penting bagimu?
Karena aku ingin mengingat apa yang kau katakan, sekarang.
Untuk cinta ... Aku pengecut. Aku lemah. Aku tidak mau membunuh naga!
Apa kau bilang tidak mau waktu itu?
Terserah, aku tidak mau!
300 tahun berlalu dan aku Viking pertama yang tidak mau membunuh seekor naga.
Yang pertama mengendarainya tapi.
Jadi?
Aku tidak mau membunuhnya karena dia terlihat sama ketakutannya denganku.
Aku melihat matanya dan aku melihat diriku sendiri.
Aku bertaruh ia pasti ketakutan sekarang. Apa yang akan kau lakukan?
- Mungkin sesuatu yang bodoh. - Bagus, tapi kau sudah melakukannya.
Kalau begitu sesuatu yang gila!
Itu lebih baik.
Beritahu posisimu! Jaga jarak tetap berdekatan.
- Disini! - Satu jarak di belakang.
Dengar, Stoick. Aku medengar beberapa orang tadi dan beberapa dari mereka ...
... bertanya, apa yang kita lakukan disini? Bukan aku tentunya.
Aku tahu kau selalu punya rencana. Tapi, ...
... beberapa, bukan aku, bertanya-tanya jika memang ada rencana ...
- ... apa tepatnya rencana itu? - Temukan sarangnya dan hancurkan.
Tentu saja. Buat mereka kabur.
Cara lama Viking. Bagus dan sederhana.
Minggir.
Ikuti kapal depan.
Jika kau berencana untuk dimakan, Aku akan pergi dengan Gronckle.
Kau sangat bijaksana untuk mencari bantuan dari orang paling berbahaya di dunia.
Itu aku.
- Aku suka rencana ini! - Aku tidak ...
Kau gila. Aku suka itu.
Jadi, apa rencananya?
Itu tidak terlalu menyemangati.
Oh, Aku bertanya-tanya kemana perginya kapal itu.
Tetap merunduk, dan siapkan senjatamu.
Kita sampai.
Tunggu, apa yang kau ...?!
Tidak apa-apa. ... tidak apa-apa.
Mau kemana kau?
Kalian akan butuh sesuatu untuk membantu berpegangan.
Ketika kita menghancurkan gunung ini, semua isi neraka akan keluar.
... di celana dalamku. Untung aku bawa cadangan.
Bagaimanapun ini berakhir, ini akan berakhir hari ini.
Hanya itu?
Kita berhasil!
Ini belum berakhir! Bentuk barisan. Maju bersama-sama!
Mundur!
Demi janggut Thor, ... ! Makhluk apa itu?
Odin, tolong kami!
- Ketapel! - Tembak!
- Masuk ke kapal! - Jangan, jangan!
- Bukan begini ... - Aku sangat bodoh.
Bawa mereka ke sisi sebaliknya dari pulau ini.
Gobber, pergi dengan mereka.
Kupikir aku akan tetap disini, kalau kalau kau berpikir untuk melakukan sesuatu yang gila.
Aku bisa mengulur waktu beberapa menit jika aku memberi makhluk itu sesuatu untuk diburu.
Kalau begitu aku bisa menggandakan waktu tersebut.
- Disini! - Oh, tidak. Disini!
Lawan aku!
Tidak, aku!
Ruff, Tuff, perhatikan belakangmu!
Maju, Fishlegs!
Lihat kami! kami mengendarai naga! kami mengendarai naga! kami semua!
Naik! Ayo jalankan!
Sama keras kepalanya seperti dirimu.
- Fishlegs, analisa makhluk ini! - Okay.
Kepala dan ekor sangat tebal dibuat untuk menyeruduk dan menghancurkan. Jauhi kedua bagian itu.
Mata kecil, lubang hidung besar. Bergantung pada bau dan suara.
Okay, Lout, Legs, sembunyi di titik butanya. Buat suara-suara. Buat makhluk ini bingung.
Ruff, Tuff, cari apakah makhluk ini punya batas tembakan. Buat ia marah.
Itu keahlianku!
Sejak kapan!? Semua orang tahu aku lebih menyebalkan! Lihat.
Lakukan saja apa yang aku katakan. Aku akan kembali secepatnya.
- Jangan khawatir! Kami dapat menanganinya! - Ya!
- Bodoh! - Jelek!
Selamat tinggal, dasar jelek!
Um, makhluk ini tidak punya titik buta!
Disana!
Pergi bantu yang lainnya!
Baiklah, tahan. tahan.
- Ini bekerja! - Yeah, ini bekerja!
Aku kehilangan kendali Gronckle! Snotlout, lakukan sesuatu!
Aku baik-baik saja!
Kurang baik.
Aku tidak bisa meleset! Ada apa, teman? Ada sesuatu di matamu?
Yeah, kau sang Viking!
Ayah?
Ayo, teman!
Hiccup!
Aku minta maaf ... untuk semuanya.
Ya ... aku juga.
Kau tidak perlu pergi kesana.
Kita Viking. ini adalah resiko pekerjaan
Aku bangga untuk memanggilmu anakku.
Terima kasih, Ayah.
Dia datang!
Bawa Snoutlout pergi dari situ!
- Aku dapat! - Aku dapat duluan!
- Hey, biarkan aku menyetir! - I'm ahead of you.
Tidak, kesini.
- Jangan dorong-dorong! - Aku akan mendorong gigimu keluar!
Kau tahu, aku tidak percaya itu tadi berhasil.
Night Fury!
Tiarap!
Kau mendapatkannya?
Maju!
Makhluk ini punya sayap. Okay, mari kita lihat apa ia bisa menggunakannya!
Kau pikir itu berhasil?
Well, dia bisa terbang.
Okay, Toothless, waktunya untuk menghilang!
Ayo, teman!
Dia datang!
Awas!
Okay, waktu habis. Mari kita lihat apa ini bekerja.
Ayo! Hanya itu kemampuanmu?
Tetap bersamaku, teman. Kita bisa. Hanya beberapa lama lagi.
Tahan, Toothless.
Sekarang!
Tidak ...
Tidak!
Hiccup! Hiccup!
Anakku!
Hiccup!
Oh Nak!
Aku melakukan ini.
Aku... Aku minta maaf.
Hiccup!
Dia masih hidup! Kau membawanya kembali!
Terima kasih ... karena sudah menyelamatkan anakku.
Well, kau tahu, sebagian besar darinya.
Hey, Toothless.
Senang bertemu denganmu juga, teman.
Aawww, apa ... Aku ... ada di rumahku
Kau ada di rumahku.
Apa ayahku tahu kau disini?
Apa? oh, ok, ... ok.
Toothless, Jangan. Toothless! Aw, ayolah.
Okay. Terima kasih, teman.
- Toothless, tetap disini. - Ayo teman-teman. Bersiaplah!
Pegangan yang erat. Ayo kita mulai!
Apa?
Aku tahu. Aku sudah mati.
Tidak, tapi kau sudah berusaha.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Hey lihat, itu Hiccup!
Itu Hiccup!
Ternyata, semua yang kita butuhkan hanyalah sedikit dari ... ini.
Kau baru saja menunjuk diriku?
Yah, sebagian besar darimu. Bagian itu hasil karyaku.
Dengan sedikit gaya Hiccup didalamnya. Menurutmu itu cukup?
Aku mungkin akan mengubahnya sedikit.
Itu ... karena telah menakutiku.
Apa ... apa, apakah harus selalu seperti ini? karena ...
Aku bisa terbiasa dengan ini.
Selamat datang di rumah.
- Night Fury! - Tiarap!
Kau siap?
Ini adalah desa Berk ...
Bersalju sembilan bulan dalam setahun dan tidak untuk tiga bulan lainnya.
Makanan yang tumbuh disini kuat dan tidak berasa.
Orang-orang yang tumbuh disini bahkan lebih dari itu.
Satu-satunya kelebihan adalah binatang peliharaannya.
Sementara tempat lain mempunyai kuda poni atau burung kakatua ...
Kami punya ...
Naga.